.دست‌ها جایی که ببینم برنگرد
.نمی‌شناسمت ولی ماشینت رو دیدم
باعث میشه به خوبی بدونم چه توانایی‌هایی داری
.تو هم من رو نمی‌شناسی و قرار نیست بشناسی
ولی اون صدای کلیک کوچیک
باید دقیقاً بهت نشون بده چه توانایی‌هایی دارم
پس کلیدهات رو برام پرت کن
بفرما
هیچی رو پرت نمی‌کنم
باشه
اون شامم بود مثلاً
یه تصادف نبود
.همه چیزم رو از دست دادم چیز دیگه‌ای ندارم که از دست بدم
فکر می‌کنی تو خیلی بلا سرت اومده؟
خانوم، هیچی نمی‌دونی
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & TakMovie.Co
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper
،خون‌ریزی فعلاً متوقف شده
...ولی گلوله باید خارجش کنم
،توش بهداری لباس، پد، گاز
.ضدعفونی کننده، انبر جراحی هست تمام چیزهایی که نیاز دارم
هی، بچه، می‌دونی چطوری با این کار کنی؟
می‌تونی ببری‌مون نزدیک‌تر، اَل؟
آره، می‌تونم امتحان کنم
،فیلم بگیر. همه چیز رو بگیر مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
شاید الان زمانش نیست
یه روز، کسی می‌خواد بدونه این‌جا چه اتفاقی افتاده
یه نفر اهمیت میده چرا اوضاع این‌طوری شده
این‌ها کلیدش نیستن
می‌دونم
،اگه می‌خواستی بهم شلیک کنی قبلاً انجامش می‌دادی
امیدوارم در این باره درست بگی
می‌تونی فقط بهم بگی کجا رو بگردم
چون هرچی زودتر ،گیرش بیارم
زودتر می‌تونی دنبال یه ماشین جدید بگردی
می‌دونی چند بار دست‌هام رو بستن؟
...نکن
پس بهم بگو کلید کجاست
این‌طوری نیست
،اگه چیزی می‌خوای باید یه چیزی بهم بدی
این‌ها چی هستن؟
.بهت که گفتم این‌طوری نمیشه
شرمنده، ولی آدم‌هایی اون بیرون هستن ،که بهم نیاز دارن
و این کامیون پیداکردن‌شون رو خیلی ساده‌تر می‌کنه
دنبال کسی می‌گردی؟
،مصاحبه‌هاشون مردمی که بهشون برخوردم
،خیلی جاها رفتم ،پس هرکسی که دنبالش می‌گردی
شاید باهاش حرف زده باشم یا کسی رو بدونم که باهاش حرف زده
.آزادم کن می‌تونیم یه قراری بذاریم
کلیدها
و فیلم‌ها
سعی کردم مؤدبانه انجامش بدم
یادت بمونه
لعنت
نمی‌تونیم بریم نزدیک‌تر
،لای چرخ‌ها گیر می‌کنن
و نمی‌تونیم خارج‌شون کنیم
بیا مسیر رو پاک کنیم
مدت زیادی باز نمی‌مونه
فقط واسه یه بار امتحان کردن مهمات دارم
پس سریع عمل می‌کنم
.باشه. برو عقب مراقب پوکه‌ها باش
صداش زیاده‌ها
.مورگان، نرو اون بیرون ...من تو رو وارد این قضایا کردم
نه، تو من رو از یه چیزی خارج کردی
و حالا من تو رو از این قضیه خارج می‌کنم
باهات میام
می‌دونم بهداری کجاست - نه -
.می‌دونم چی نیاز داره بهم بگو حالش چطوره
،اگه بدتر شد بهت میگم چی‌کار کنی
لازم نیست بری
چرا
زود برمی‌گردم
مجبورم نکن بیام دنبالت
بعد از تو - باشه -
!برید! زودباشید
اون چی بود؟
مورگان، نائومی، دریافت می‌کنید؟
!مورگان !مورگان، اون‌جا هستید؟
.هی، این‌جا اوضاع‌مون خوبه بیرون ردیفه؟
اَل
،مشکلی نیست ولی باید عجله کنید
اومدن
پیدامون کردن
توی برج آبی مخفی شدیم
وسط شهر وقتی اوضاع به هم ریخت
و زنت؟
،زودباش، نیک آلیشا، خواهش می‌کنم
از وقتی از دست لگدکننده‌ها فرار کردیم
من و مالی این‌جوری صداشون می‌کنیم
!نه
سلام. من رو یادته؟
.بهتره همه چیز اون‌جا باشه و سالم هم باشن
هست
خوبه
چون قراره داستانت رو بهم بگی
با این شروع می‌کنی که دنبال کی می‌گردی
!اومدن به گاوچرونه کمک کنن
لابد میرن بهداری
سلام، اَل
می‌خوای باهامون بیای؟ ببینی این قضیه چطوری تموم میشه؟
می‌تونی دوربینت رو بیاری
به خواسته‌ی شما پیش نمیره
درسته، ولی می‌دونم چقدر مهمات داری
.توی اون ون بودم تا ابد نداری
چی‌شد؟ فکر می‌کردم فقط یه داستان می‌خوای
من هم اخلاق خودم رو دارم، آلیشا
گفتم امروز یه استثنائی قائل بشم
خوبی؟ - آره -
باشه. تقریباً رسیدیم
می‌تونیم از راهروی خدماتی وارد بهداری بشیم
یه ایده‌ی بهتر دارم
!اَل
جان‌ـه
جان؟
دوباره داره خون‌ریزی می‌کنه
.توی کوله‌ام گاز هست فقط بهش فشار بیار
زودباش
نباید خون بیشتری از دست بده
...چارلی
الان سعی نکن صحبت کنی
برای اونه
قرار نیست این‌طوری تموم بشه
چیزی نیست
هی
...من خیلی وقت پیش از نه تا جونم استفاده کردم
،اگه زنده نموندم ...مشکلی ندارم
تا وقتی تو زنده بمونی
می‌فهمی؟
...و وقتی این قضایا تموم شد
دیگه از مردم فرار نکن
باشه؟
...و، مورگان
کمکش کن اون هم این‌کار رو بکنه
.یا نکن ...یعنی
فکرکنم بدونی منظورم چیه
.پیداکردیم الان داریم برمی‌گردیم سمت شما
.عالیه عجله کنید
بهت که گفتم
می‌دونستم این‌طوری تموم نمیشه
اَل، چی بود؟
اَل، دریافت می‌کنی؟
از اون آر پی جی خوشت اومد؟
تلاس خوبی بود، هرزه
این ماشین زره ضد گلوله داره
صفحه‌های جوش زنجیره‌ای خورده
یه لایه‌ی محافظ روی یه لایه‌ی محافظ دیگه
این ماشین رو مثل یه تانک داخل تانک داخل گاوصندوق بانک ساختن
می‌خوای با این در بهم کمک کنی؟
اگه حرف بزنی زودتر تموم میشه
...در غیر این صورت
من کلی زمان دارم
همیشه واسه رسیدن به چیزی که می‌خوای به طرف مردم اسلحه می‌کشی؟
اگه لازمه‌اش این باشه
این‌طوری باعث میشه کار درستی بشه؟
هنوز کسی که برات مهم بوده رو از دست ندادی؟
تو دادی؟
کی بود؟
شوهر؟ دوست پسر؟ دوست دختر؟
خواهر؟ برادر؟
بچه؟
چه بلایی سر بچه‌هات اومده؟
چیزی درباره‌ی بچه نگفتم
لازم نبود بگی
یه نفر بلایی سرشون آورد؟
یا اون‌ها بلایی سر تو آوردن؟
بهت صدمه زدن؟
شاید، فرار کرده باشی؟
چه اهمیتی داره؟
هیچ‌کدوم این‌ها چه اهمیتی داره؟
چون حقیقته
واقعیت‌ها
اصلیت
...اعتراف کردن به این که
که یه واقعیت هست و من و تو درش سهیم هستیم
...که ما
،توسط این دنیای تنها و افتضاح به هم وصل هستیم
واقعیت اینه
و می‌تونه اوضاع رو عوض کنه
چطور؟
خیلی وقته این‌کار رو انجام میدم
از قبل از به هم ریختن همه چیز
...خب، همیشه به هم ریخته بود، ولی
قبل از این‌که خیلی .بدتر بشه
تو یه روستای کوچیک بودم اون طرف دنیا
،و یه فرمانده‌ی ارتشی بود
فکر می‌کرد صاحب اون‌جاست
به خودش می‌گفت خشاب پیچ‌خورده
،مردم رو تیغ می‌زد واسه غذا، آب
چیزهایی که خودشون هم به قدر کافی نداشتن
،هیچکس از بیرون اهمیتی نمی‌داد ...و
هیچکس توی روستا نمی‌تونست ازش ...حرف بزنه چون
خیلی می‌ترسیدن
...تا وقتی یه نفر رو راضی کردم
که درباره‌اش حرف بزنه
در آخر، نیازی به برقرارکننده‌های آرامش نداشتن
به اسلحه یا دستگاه تنفسی نیاز نداشتن چون واقعیت این بود که
خشاب پیچ‌خورده ارتشی که گفته بود رو نداشت
.اسلحه نداشت هیچی نداشت
و یهو، روستایی‌ها دیگه خیلی نمی‌ترسیدن
شروع کردن در مقابل خودش و آدم‌هاش قد علم کردن
خشاب پیچ‌خورده مدت زیادی بعد از اون دووم نیاورد
تنها چیزی که باعث می‌شد اوضاع به نفعش باشه
مشخص نشدن حقیقت بود
تا وقتی مشخص شد
...ببین، می‌دونم
داستانی که می‌خوای رو ندارم
ولی شاید یه روز یه نفر به داستان تو علاقمند بشه
بهم بگو چه اتفاقی برای بچه‌هات افتاد
بهشون قول جایی رو دادم که همه چیز امن خواهد بود
نتونستم سر قولم بمونم
بهش صدمه نزن
چرا؟ اون به من صدمه زد
اَل، اون طرف دیوار هستیم
دریافت می‌کنی؟
برش دار
بهش بگو بیاد بیرون
بهش بگو امنه
وگرنه می‌میره
این‌کار رو نکن
اون برادرم رو کشت
انجامش میدم
برش دار
.امنه می‌تونید بیاید بیرون
میشه دوربینم رو بردارم؟ فیلم بگیرم؟
تکون نخور
یه طرف رو انتخاب کردی، اَل
مطمئناً طرف اون‌ها هستم
اگه می‌ذاشتی نزدیک بشم
مطمئناً می‌زدم لای پاهات
حرف‌هات رو نگه دار
همه چیز به زودی تموم میشه
.بیخیال، آلیشا لازم نیست کسی این‌جا بمیره
چرا. اون باید بمیره
می‌تونی ببینیش؟
آلیشا، نمیان
چه قولی به بچه‌هات دادی؟
نیازی نیست بهم جزئیات و اسم بگی
فقط حقیقت رو
بهشون قول دادم یه جایی واسه زندگی کردن پیدا می‌کنیم
چه جور جایی؟
چیزی که فقط دیوار نباشه
اون‌ها رو قبلاً داشتیم
توی لُس آنجلس
مکزیک
اون طرف مرز
چند جای دیگه هم بین‌شون بودیم
...چیزی که دنبالش بودم
فرق داشت
چه فرقی؟
دنبال جایی می‌گشتم که بچه‌هام لازم نباشه ...کاری رو انجام بدن
که خودم امروز با تو کردم
پیداش کردی؟
فکر می‌کردم پیداکردم
چه اتفاقی افتاد؟
!زودباشید
لازمت داره
میرم
نه، نه، نه
،امکان نداره موفق بشی و بعد جفت‌تون می‌میرید
اون رو بده به من - ...نه، مورگان -
نمی‌خوان من رو بکشن
باید بهم بگی باید واسه جان چی‌کار کنم
تا زنده بمونه
باشه
اینا رو از کجا آوردی؟
ـ چی؟ ـ اینا رو از کجا آوردی؟
از یه تریلر تو مسیر 40 در اوكلاهوما
قبلا چندتایی ازشون داشتم
چطور؟
وایسا، وایسا، وایسا باهاشون چیکار کردی؟
در ازای مصاحبه معامله‌شون کردم
چیه؟
برو عقب
!هی
اونو میشناختی؟
کی رو؟
اتفاقی که اونجا افتاد مهم نیست
چی مهمه؟
این حقیقت که ممکنه دنبال یه چیز غیرممکن باشم
چرا که نه؟
یه چیزایی هست که همیشه در مورد بچه‌هات تو یادت میمونه
مهم نیست چقدر بزرگ میشن
یا چقدر اوضاع عوض میشه
دوربین لازمت نمیشه
چون تو ذهنت میمونه
یه تابستون یه خونه تو کوهستان اجاره کردیم
پنجر‌های بزرگی به طرف دریاچه داشت
،یه روز صبح یه پرنده به یکی از پنجره‌ها خورد
بالش صدمه دید ممکنه بود بدترم بشه
"اسمش رو گذاشتن "ولمینا
"کوتاهش میشد "آمینا
تو جعبه کفش نگهش داشتن
ازش مراقبت کردن تا خوب بشه
نوبتی شبا ساعت کوک می‌کردن تا بیدار شن و بهش سر بزنن
کِرم و حشره براش پیدا می‌کردن
و با قطره چکون بهش آب میدادن
این وضع چند هفته ادامه داشت
اون پرنده کوفتی انگار بدتر و بدتر میشد
اما اونا سعی می‌کردن بهش غذا بدن
به هر حال، بهش آب میدادن
پسرم بچه‌ی خیلی حساسی بود
دخترم مصمم بود که پرنده زنده میمونه
هر صبح، ترس داشتم با چی روبرو میشم
،و بعدش یه روز، اومدم تو راهرو
صدایی شنیدم
صدای جیر جیر
آمینا داشت تو اتاق نشیمن پرواز می‌کرد
زنده موند چون بچه‌هام ازش دست نکشیدن
بهش یه فرصت دادن در حالیکه این فرصت رو هیچ کس بهش نمیداد
چیز زیادی از این رفتار باقی نمونده
نه، نمونده
واسه همین باید یه جایی پیدا کنم
تا اوضاع متفاوت باشه
چون این هنوز تو وجود بچه‌هام هست
،اما اون نور هر روزی که این بیرونیم داره کمرنگ‌تر میشه
...و نمی‌تونم
نمی‌تونم تصور کنم بخشی از وجودشون بمیره
هر کاری می‌کنم تا زنده نگهش دارم
هیچ وقت اسمت رو بهم نگفت
...استادیوم
همون جایی بود که دنبالش میگشت؟
فقط میخوام به دوستم کمک کنم
بعد از اینکه بری کنار می‌تونی
مورگان
متاسفم
ـ قبلا هم اینو گفتی ...ـ متوجه نیستی
نه، متوجه‌م
مامانم مُرده
بخاطر کاری که تو کردی
مرد، خیلی وقته این بیرونی
بس کن
فکر می‌کنی الان همچین آدمی شدی
،مجبوری این کار رو بکنی ...که هیچ راه دیگه‌ای نمونده
گفتم بس کن
بذار جان رو نجات بدم
بعدش میتونی هر کاری میخوای بکنی
نه
نمیشه نجاتش بدی
هیچی گیرت نمیاد
تو همچین آدمی نیستی
تو منو آوردی اینجا کمکم کردی
من دیگه اون آدم قبلی نیستم
اما می‌تونی باشی
فقط باید تصمیم بگیری که باشی
از سر راهم برو کنار
بخاطرش میمیری؟
بخاطر اون جونتو میدی؟
خب، سعی کردم فرار کنم
،از آدما از دست همه چیز و همه کس
چون خیال می‌کردم مجبورم
و یه نفر بهم گفت ،که بازم راهم به آدما میخوره
اما حرفش رو باور نکردم
نمیخواستم باور کنم
پس فرار کردم
از نصف کشور عبور کردم تا خلافش رو بهش ثابت کنم
این کار رو می‌کنم مجبورم
،من اینجام
بین تفنگت و کسی که تازه دیدمش ایستادم
مورگان
اوضاع می‌تونه عوض بشه
،واسه من عوض شد واسه تو هم میتونه عوض شه
ـ نمیشه ـ عوض شده
چون ببین
من نمردم
بخاطر برادرت پا پس بکش
من بخاطر تو یا هر چیزی
که فکر می‌کنی از دست دادی پا پس نمیکشم
،هر چیزی که مادرت برات میخواست هنوز تو وجودت هست
و من می‌بینمش
برو سراغ جان
بده
چیزی نیست
بیا بریم
باشه قرار قراره
خب مقصدت کجاست؟
به نظرت بچه‌هات کجا ممکنه باشن؟
جزئیات بی جزئیات، درسته؟
فقط میخوام بدونم چقدر دور میشی
چطور؟
اینطور میدونم چقدر بهت غذا بدم
کیمچی دوست داری؟
چند هفته پیش از هم جدا شدیم
داشتیم یه محوطه بزرگ رو تو ال پاسو پاکسازی می‌کردیم
فکر کردم می‌تونیم اونجا زندگی کنیم مُرده‌های زیادی توش بودن
بچه‌هام فرار کردن
من به زور جون سالم به در بردم
از اون موقع همدیگه رو پیدا نکردیم
چی بهت بدهکارم؟
گفتی هیچی مفت و مجانی نیست
فکر کن بیعانه‌س
وقتی پیداشون کردی مابقی داستانت رو تعریف کن
...من زیاد جابه‌جا میشم پس
شاید بازم همدیگه رو دیدیدم
نه سیم تله. نه اسلحه
مامان؟
چطور پیدامون کردی؟
به همه‌ی مسافرخونه‌های بین اینجا و ال پاسو سر زدم
فکر کردم باید تو یکی از اونا باشید
حالش چطوره؟ الان که اینجایی بهتره
نمیخوای بگی کجا این جایزه رو بردی؟
به یه نفر تو جاده برخورد کردم که کمکم کرد
اون بیرون فقط غذا پیدا نکردم
اونجا. خودشه
اینجا؟ استادیوم بیسبال؟
یه کوچولو واسمون بزرگ نیست؟
فقط واسه ما نیست، ویکتور
به نظرم واسه همین
جایی که مناسب باشه رو هنوز پیدا نکردیم
فکرمون خیلی محدود بوده
متوجه نمیشم
میخوای آدمای دیگه رو بهم بیاری؟
یه نفر کمکم کرد در حالی که مجبور نبود
فکر کنم وقتشه ما هم همین کار رو بکنیم
متوجه نمیشم، ال
چرا مدیسون درباره‌ی تو بهمون نگفته بود؟
چون با اون وضعی که با هم آشنا شدیم افتخار نمی‌کرد
میشه بگید چه اتفاقی براش افتاده؟
میخوای مابقی داستان مامانم رو بدونی؟
بزن کنار
چیزی نیست، جان
حالت خوب میشه
ممنون، نائومی
جون
اسمم جون ـه
چی؟
وقتی پیدام کردن اسم واقعیم رو بهشون نگفتم
الان میدونی
جون؟
چرا
چرا، این ماه مورد علاقمه (به معنای دیگه میشه ماه ژوئن)
درباره‌ی اون شب بگید
بگید چیکار کردس
بگو چی یادته
من و برادرم تو محوطه پارکینگ بودیم
با مل
محاصره شده بودیم
اون بیرون ولشون نمی‌کنیم
تا جایی که می‌تونستیم مقابله کردیم
یه مسیر واسمون باز کردن
باید خودمون رو به استادیوم میرسوندیم
اما گفتنش خیلی آسونتر بود
قبل از اینکه بریم مدیسون به همه گفت داخل استادیوم بمونن
گفت اونجا امن ـه
اون تو امن بود
گفت دیوارا دووم میارن
اما اونا حرفشو باور نکردن
...به اندازه‌ی
مدیسون به اونجا ایمان نداشتن
فکر نمی‌کنم کسی ایمان داشت
نه وقتی دیدن با چی طرفن
...قبل از اینکه به دروازه برگردیم
اونا بازش کردن
تصمیم گرفتن فرار کنن
مدیسون سعی کرد جلوشون رو بگیره
نتونستیم به استادیوم برگردیم
ماشین نداشتیم تا فرار کنیم
مل ماشین رو برد
اون فرار نکرد
منو تو پارکینگ پیدا کرد
مُرده‌ها محاصره‌م کرده بودن
جونم رو نجات داد
چه بلایی سر بقیه که تو ماشینا بودن اومد؟
همونایی که میخواستن فرار کنن؟
فرار نکردن
همه‌ی کسایی که مامانم پیدا کرد
همه‌ی کسایی که بهشون پناه داد
داشتن میمردن
من سعی کردم منصرفشون کنم
سعی کردم
باور داشتم که دیوارا دووم میارن
چون مدیسون اینطور فکر می‌کرد
اما نتونستم نظرشون رو عوض کنم
،وقتی رفتن رفتم سراغ آذوقه‌ها
نمیخواستم بذارم برم
اما میدونستم اونا تو دردسر می‌افتن
...و وقتی برگشتم
خیلی دیر شده بود
کاروان اشغال شده بود مُرده‌ها اومدن سراغم
و دویدم تا اینکه دیگه نمی‌تونستم
با این وجود فرار کردی
بهشون ملحق شدی
تو رو تو کاروان ندیدیم
فکر کردیم هنوز داخل استادیومی
فکر کردیم مُردی
من فکر کردم شما مردید
همه‌تون
وقتی کنار جاده پیدام کردن
فکر نمی‌کردم جایی دیگه‌ای واسه رفتن باشه
کاری رو کردی که مجبور بودی
هیچ کدوممون نمی‌تونستیم از پارکینگ بیاییم بیرون
نمی‌تونستیم برگردیم استادیوم
تعداد مرده‌ها خیلی زیاد بود
باید راه باز می‌کردیم
و همین کار رو کردیم
اما مدیسون
یه فکر دیگه داشت
و وقتی فهمیدم چی تو سرشه
سعی کردم برگردم
اما بین من و مدیسون تعداد زیادی مُرده بود
نذاشت برم سراغشون
اون جونم رو نجات داد
دیوارا رو تقویت کردیم تا مُرده‌ها نیان تو
میدونست اونقدر مستحکم هستن که مرده‌ها رو داخل نگه دارن
اونا دنبالش رفتن تو
اونقدر زیاد بودن که نمیشد شمردشون
مرده‌ها رو به داخل راهنمایی کرد
تا بقیه بتونن فرار کنن
تا ما بتونیم فرار کنیم
سعی کرد وارد تونل‌ها بشه
تا باز برگرده به دروازه
اما تعداد زیادی مُرده بیرون در بودن تا بخواد فرار کنه
پس در رو روی خودش قفل کرد
مامان؟
میترسیدم اینجا رو از دست بدم
چون فکر کردم شما بهش نیاز دارید
تا همین آدمی که الان هستید بمونید
اما اینو میدونید
هیچ کس از دست نرفته مگه اینکه واقعا مرده باشه
مسئله هیچ وقت استادیوم نبود
مردم بودن
ما بودیم
واسه همین مامانم جونشو فدا کرد
تا اونا بتونن زندگی کنن
تا ما بتونیم زندگی کنیم
تا من بتونم زنده بمونم
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & TakMovie.Co